1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪MTV♪

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
Questa è la guerra.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,810
- Jan, dove sei?
- Che è successo?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
Guardami. Dobbiamo andare. Ora.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
Sono in movimento.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
Sai quanto è difficile

7
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
Harry e io abbiamo lavorato

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,687
- per mantenere la pace?
- Tua madre no

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,821
dare l'ordine. Sono stato io.

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,291
Siamo in guerra! Lo faremo
porta fuori quegli stronzi,

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,294
uno per uno...
i loro amici, le loro famiglie.

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,129
Quindi c'è una guerra in corso.

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,331
Seraphina è sballata
ad Anversa

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,466
con una tonnellata di soldi,
nientemeno che i nostri soldi per comprare

15
00:00:33,467 --> 00:00:37,405
Cristo sa da cosa
Cristo sa chi, con Brendan.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Portali a casa, Harry.

17
00:00:39,473 --> 00:00:40,640
Potremmo scappare.

18
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
Guardami negli occhi

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
e dimmi che ti piace la tua vita!

20
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
Non si tratta sempre di questo.

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,845
Voglio offrirti

22
00:00:45,846 --> 00:00:47,415
un ramoscello d'ulivo.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
Puoi fare quello che vuoi
con quella piccola stronzetta bastarda,

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
ma se tocchi un capello
sulla testa del mio Brendan,

25
00:00:52,186 --> 00:00:53,986
poi tu ed io
non sono più amici.

26
00:00:53,987 --> 00:00:55,623
E lo sai
non lo vuoi.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
No, no!

28
00:01:13,040 --> 00:01:15,041
♪ musica tesa e pulsante ♪

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
Corrado, sono Harry.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
Sono appena arrivato.
Fondamentalmente, sono tutti morti.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
Non c'è traccia di Brendan

32
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
o Serafina.

33
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
Sembra che i marocchini

34
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
sono stati coinvolti.

35
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
Come fai a sapere?

36
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
Sto cercando
ad uno morto in questo momento.

37
00:02:35,589 --> 00:02:37,024
Ho preso la vecchia tartaruga
tatuato sul collo.

38
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
Il che significa che è El Youfsi.

39
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
Controllano i moli di Anversa.

40
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
Sto andando lì adesso.

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Portali a casa, Harry.

42
00:02:49,102 --> 00:02:52,005
Porta i miei bambini a casa.

43
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Mi terrò in contatto.

44
00:02:55,776 --> 00:02:57,177
♪ musica tesa e drammatica ♪

45
00:03:18,131 --> 00:03:19,832
- Pronto?
-Richie.

46
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Buongiorno a te.

47
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
Avevamo un accordo.

48
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
L'abbiamo fatto?

49
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Ti ho dato Serafina.

50
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
E l'ho presa, grazie.

51
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
Più assicurazione.

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
Ora ascoltami,
tu, succhiacazzi cockney.

53
00:03:30,878 --> 00:03:34,347
Se tocchi un capello
sulla testa del mio Brendan,

54
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
Io...

55
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
Vaffanculo.

56
00:03:37,017 --> 00:03:39,519
♪ "Starburster"
di Fontaines D.C. ♪

57
00:03:39,520 --> 00:03:41,688
Fanculo! Fanculo!

58
00:03:41,689 --> 00:03:44,425
♪ Potrebbe farti sentire male ♪

59
00:03:45,259 --> 00:03:47,428
♪ Potrebbe farti sentire male ♪

60
00:03:47,528 --> 00:03:49,563
♪ Voglio vederti da solo,
Voglio affilare la pietra ♪

61
00:03:49,697 --> 00:03:52,532
♪ Voglio far rimbalzare l'osso,
Voglio rovinare tutto ♪

62
00:03:52,533 --> 00:03:55,035
♪ Voglio posare il Deville,
tutta la troupe sul davanzale ♪

63
00:03:55,135 --> 00:03:57,204
♪ Voglio il predicatore e la pillola,
Voglio benedirlo ♪

64
00:03:57,305 --> 00:03:59,640
♪ Voglio andare a messa
e prendi parte al cast ♪

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,610
♪ Quella merda è più divertente
di qualsiasi classe A, vero? ♪

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,544
♪ Voglio parlare con il clown
che ha delle scuse giù ♪

67
00:04:04,545 --> 00:04:06,879
♪ Pagalo 300 sterline
per frequentare un corso ♪

68
00:04:06,880 --> 00:04:09,382
♪ Voglio mordere il telefono,
Voglio abbassare il tono ♪

69
00:04:09,383 --> 00:04:12,085
♪ Voglio vederti da solo,
solo, solo, solo ♪

70
00:04:12,185 --> 00:04:14,588
♪ Voglio stringere lo squalo
e trovami un posto dove parcheggiare ♪

71
00:04:14,722 --> 00:04:16,689
♪ Come la luce quando è buio,
è buio, è buio, buio ♪

72
00:04:16,690 --> 00:04:19,359
♪ Alcune stelle in giro
fallo sentire come se fosse pace ♪

73
00:04:19,360 --> 00:04:20,661
♪ In un certo senso ♪

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,362
♪ Un giro gratuito ♪

75
00:04:22,363 --> 00:04:24,231
♪ Costellazione
ho avuto una svolta ♪

76
00:04:24,332 --> 00:04:26,533
♪ Per un oggetto Criteri di gruppo
e tutti i successi che contiene ♪

77
00:04:26,534 --> 00:04:31,038
♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪

78
00:04:32,005 --> 00:04:35,976
♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪

79
00:04:36,877 --> 00:04:41,815
♪ Colpirò i tuoi affari
se è una felicità momentanea ♪

80
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
Che succede con la nonna?

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
Brendan e Serafina
stato rapito.

82
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
È una buona o una cattiva notizia?

83
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
Chi sapeva che erano ad Anversa?

84
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
Io, tu.

85
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
Harry, O'Hara, Paul.

86
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
- Bella, gennaio.
- Gennaio?

87
00:05:26,093 --> 00:05:29,095
Sì. Sì, ha detto Bella
che Harry le ha detto e Jan

88
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
dove stava andando.

89
00:05:31,231 --> 00:05:33,600
Kiko, Zosia.

90
00:05:33,601 --> 00:05:35,802
Mamma, ovviamente. Ed Eddie.

91
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
Qualcuno li ha venduti.

92
00:05:45,579 --> 00:05:47,980
Qualcuno che lo sapeva
erano lì.

93
00:05:47,981 --> 00:05:49,315
Sì.

94
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
Lo stavamo proprio dicendo.

95
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
Questa non è più una guerra.

96
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
Questa è una guerra nucleare.

97
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
- CIAO.
- CIAO.

98
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Caffè?

99
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
Non pensavo che mi fosse permesso.

100
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
La famiglia di Harry.

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Quindi lo sei.

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
La brutta notizia è...

103
00:06:21,615 --> 00:06:23,182
che ti mette in pericolo mortale.

104
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Ora ti avverto

105
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Faccio la migliore tazza di caffè
da questa parte del Mare d'Irlanda.

106
00:06:31,425 --> 00:06:34,861
La domanda è:
hai i minerali?

107
00:06:34,862 --> 00:06:37,831
No, sto bene. Grazie.

108
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
Fai come preferisci.

109
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Jan, sono fottuto.

110
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
Perché? Che è successo?

111
00:06:55,649 --> 00:06:57,884
Non so cosa fare

112
00:06:57,885 --> 00:06:59,419
Alice, tutto bene?

113
00:06:59,520 --> 00:07:01,888
Posso chiedertelo?
un enorme, enorme favore?

114
00:07:01,889 --> 00:07:04,558
Puoi incontrarmi?
solo per un'ora?

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
Sono nelle Cotswolds.

116
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
Per favore, Jan,
Potrei venire da te.

117
00:07:13,033 --> 00:07:15,735
C'è un...
c'è un pub nel villaggio

118
00:07:15,736 --> 00:07:17,437
chiamato Falkland Arms.

119
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
Io ci sarò.
Grazie mille, Jan.

120
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
Ci vediamo lì all'una.

121
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
- Gennaio?
- Devo andare. Scusa, scusa.

122
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Caduta del microfono.

123
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
Il tuo pulitore.

124
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
-Maria?
- Sì.

125
00:07:34,221 --> 00:07:37,724
Posso avere il suo numero?
I nostri se ne sono andati quando la casa...

126
00:07:37,725 --> 00:07:41,161
Beh... [si fa beffe] comprensibilmente.

127
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
Sì, certo. Te lo manderò per messaggio.

128
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
Perfetto. Grazie.

129
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
Guarda, che sporcizia
sono stati nei nostri buchi

130
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
fin da prima di Archie.

131
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Ora con il corpo di Archie
dondolandosi,

132
00:07:52,906 --> 00:07:54,440
la scomparsa di Tommy,

133
00:07:54,441 --> 00:07:57,276
per non parlare
I recenti problemi con la macchina di Vron,

134
00:07:57,277 --> 00:07:59,912
abbiamo il calore addosso
come mai prima d'ora.

135
00:07:59,913 --> 00:08:02,349
Voglio dire, la mia ipotesi è
Fisk ha un'unità dedicata,

136
00:08:02,449 --> 00:08:05,585
lavorando 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per rompere
le due famiglie

137
00:08:05,586 --> 00:08:06,919
una volta per tutte.

138
00:08:06,920 --> 00:08:10,190
Sì, beh,
tutto quello che posso dire al riguardo...

139
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
buona fortuna, cazzo.

140
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
Maeve.

141
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
Questa sarebbe una brutta notizia
nel migliore dei casi.

142
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
Questa mattina è tutt'altro.

143
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
E c'è di peggio.

144
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
L'arresto di Harry,
Brendan e Serafina

145
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
essere sollevato ad Anversa

146
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
tutto punto
alla stessa dannata cosa.

147
00:08:32,746 --> 00:08:35,648
C'è un topo in questa famiglia.

148
00:08:35,649 --> 00:08:38,284
♪ suona una musica inquietante ♪

149
00:08:38,285 --> 00:08:40,353
1984, ero negli Scrubs,

150
00:08:40,487 --> 00:08:41,954
lavorando su un coltello.

151
00:08:41,955 --> 00:08:44,456
Ho modellato questo

152
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
ad una punta molto fine e acuminata

153
00:08:47,661 --> 00:08:49,128
ormai da un mese.

154
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
E il mio compagno di cella mi denuncia.

155
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
Ora avrà una stanza
con TV e servizi igienici.

156
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
Trascorro sei settimane in isolamento e
un anno in più della mia condanna.

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
Quando uscirò nel 1988,
Trovo il topo.

158
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Ah, era molto sorpreso
per vedermi.

159
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
E lo faccio sedere lì
nella vecchia poltrona,

160
00:09:09,016 --> 00:09:11,350
e ottengo la televisione flessibile,

161
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
e gli ho legato le mani

162
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
e gli tagliò la lingua.

163
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
E poi vado in cucina,
Prendo un cucchiaio,

164
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
e gli do da mangiare i suoi occhi.

165
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
E poi,

166
00:09:25,866 --> 00:09:28,568
Ho tagliato la gola al topo.

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,380
Harry. Sì, sono io, sono io.

168
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
¿Qué pasa?

169
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
Sono al molo. Stand-by.

170
00:09:49,089 --> 00:09:50,690
Ci sono novità sui prigionieri di guerra?

171
00:09:50,691 --> 00:09:52,558
Non ancora.

172
00:09:52,559 --> 00:09:54,226
Ho quel numero per te.

173
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
Maria. Harry è più pulito.

174
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
- Va bene. Grazie.
- Te lo manderò.

175
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
Me lo dirai?
perché lo vuoi?

176
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
No.

177
00:10:18,986 --> 00:10:20,052
Sì?

178
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
Antonio, sono io.

179
00:10:21,922 --> 00:10:23,422
Ci sono stati dei progressi.

180
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
Mio padre ha preso contatto
con il ministro degli Interni,

181
00:10:25,425 --> 00:10:27,093
e il ministro degli Interni
è entusiasta di conoscerti

182
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
per discutere la tua proposta

183
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
La risposta è no.

184
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
C'è un problema?

185
00:10:32,599 --> 00:10:35,234
Il problema, signora Harrigan,
è quello che hai inviato

186
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
il tuo cane da attacco per mangiarmi vivo.

187
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
Te lo sto dando
un'altra possibilità qui, Antoine.

188
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
Se non ci avessi provato
per prendermi per il culo,

189
00:10:41,775 --> 00:10:42,909
questo non sarebbe successo.

190
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Quindi la lezione è:

191
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
non provare a prendermi per il culo,

192
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
perché c'è assolutamente
niente di cui preoccuparsi.

193
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Voglio una riduzione del 50%.

194
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
Stai cercando di scopare?
con me, Antonio?

195
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
Ciao.

196
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Quella è Maria?

197
00:11:00,794 --> 00:11:03,429
Ciao, sono Kevin Harrigan.

198
00:11:03,430 --> 00:11:05,264
Sì, è vero,
L'amico di Harry.

199
00:11:05,265 --> 00:11:07,701
Venti per cento. Questo è tutto.

200
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
Ti chiamo domani
con l'ora e il luogo.

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,240
♪ musica lenta e piena di suspense ♪

202
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
Ci sei riuscito
controllare quel nome per me?

203
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
Uh, sì, l'ho fatto.

204
00:11:24,517 --> 00:11:28,287
Il suo nome è Rusby. Alan Rusby.

205
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
Va bene. E, ehm,

206
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
qual è il nome e l'indirizzo?
della casa di cura?

207
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
È Meadow Stone Court.
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

208
00:11:36,864 --> 00:11:39,131
- Bello. Va bene, grazie.
- Nessun problema.

209
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
- Stai attenta, Maria. Ciao.
- Ciao.

210
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
No...

211
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
No, no!

212
00:12:15,002 --> 00:12:17,369
Paolo, entra.

213
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Sì, vai avanti.

214
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
Jan sta lasciando la proprietà.

215
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Seguitela.

216
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
Beh, mia mamma
semplicemente sovracompensa.

217
00:12:34,054 --> 00:12:35,187
Mi tratta come se avessi ancora 12 anni.

218
00:12:35,188 --> 00:12:36,555
Potrebbe andare peggio.

219
00:12:36,556 --> 00:12:38,390
E mio padre...

220
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
non è mai qui.

221
00:12:39,860 --> 00:12:43,729
E quando lo è, non lo è.

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
Sì, parlamene.

223
00:12:45,265 --> 00:12:46,899
Tipo, so che se avessi avuto bisogno di lui...

224
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
tipo, avevo davvero bisogno di lui...

225
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
non è possibile che sia lì.

226
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
Avrei dovuto farlo
i miei GCSE in questo momento.

227
00:12:55,876 --> 00:12:59,746
Mio padre è venuto e mi ha strattonato
appena uscito dal mio esame di psicologia.

228
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
Ho lavorato davvero
fottutamente duro con quello,

229
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
e ora è tutto giusto
andato a fanculo.

230
00:13:03,716 --> 00:13:06,486
♪ musica lenta e piena di suspense ♪

231
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- Mi dispiace.
- Scusa.

232
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
Grazie.

233
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
EHI.

234
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
Grazie per essere venuto.

235
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Quello che è successo?

236
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
Quindi si alzò,

237
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
si alzò dal letto per andare
al bagno.

238
00:13:31,011 --> 00:13:32,744
Come ha fatto, ha sottilmente

239
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
spinse il telefono
sotto il suo cuscino.

240
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
OH.

241
00:13:36,383 --> 00:13:38,750
E sono seduto lì,

242
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
ascoltandolo mentre piscia,

243
00:13:40,787 --> 00:13:43,956
e prendo il suo telefono
e ho inserito la sua password

244
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
e c'è questo testo.

245
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
La sua risposta, la sua risposta, la sua risposta.

246
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Tutto fatto mentre
siamo seduti a letto insieme,

247
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
dopo che gli avrò preparato il caffè.

248
00:13:56,303 --> 00:13:59,438
- Perché non l'hai affrontato?
- Lo farò, io...

249
00:13:59,439 --> 00:14:02,108
Mi servono solo 30 minuti
con il suo telefono

250
00:14:02,109 --> 00:14:05,045
così posso capire tutta la storia.

251
00:14:06,346 --> 00:14:08,814
E' dannatamente terribile.

252
00:14:08,815 --> 00:14:10,517
♪ musica ricca di suspense ♪

253
00:14:32,906 --> 00:14:34,473
Va bene, ragazzi.

254
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Qualcuno di voi conosce El Youfsi?

255
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
Conosci uno Youfsi?

256
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Dov'è il tuo capo, amico?

257
00:14:42,315 --> 00:14:44,350
Sei un criminale?

258
00:14:44,351 --> 00:14:47,153
Ne hai l'aspetto, cazzo.

259
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
Vuoi un buco nel maglione?

260
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
Cazzo, stai andando?!

261
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Dove stai andando, stronzo?

262
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
Il tuo capo. Dove si trova?

263
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
Potrebbero tua mamma e tuo papà
nominare tre dei tuoi compagni?

264
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
La mamma potrebbe. Papà, assolutamente no.

265
00:15:34,201 --> 00:15:36,235
Mio padre non poteva scegliere i miei compagni
fuori da una formazione.

266
00:15:37,870 --> 00:15:40,440
Poi vengo qui
con questo lotto, e...

267
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
Non lo so.

268
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
mi sento solo un po'...

269
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
Cosa?

270
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
Perduto.

271
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
Quindi, cosa ci porta
alle Cotswolds?

272
00:15:58,058 --> 00:16:00,226
Hmm. Lunga storia.

273
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
Per favore dimmelo
hai una relazione.

274
00:16:04,231 --> 00:16:06,732
No, mancano solo pochi giorni.

275
00:16:06,733 --> 00:16:08,767
Solo tu e Harry?

276
00:16:08,768 --> 00:16:10,703
- E Gina.
- Oh, carino.

277
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
- Dove alloggi?
- Di Conrad, a dire il vero.

278
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Il capo. La volpe argentata.

279
00:16:17,877 --> 00:16:21,447
- Mm, sei fortunato.
- Mm.

280
00:16:21,448 --> 00:16:23,483
Allora, Harry è lì adesso?

281
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
Sai, mi piacerebbe incontrarlo.

282
00:16:28,855 --> 00:16:31,790
Harry è andato all'estero.

283
00:16:31,791 --> 00:16:33,592
Dov'è andato?

284
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
Anversa.

285
00:16:36,729 --> 00:16:38,865
♪ musica lenta e inquietante ♪

286
00:17:21,708 --> 00:17:23,743
♪ musica pulsante ♪

287
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
Vas-y, vas-y.

288
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
Per favore.

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
Ouvrir. Ouvrir. Aprire.

290
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Aprire.

291
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
Chi sei?

292
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
Brendan e Seraphina Harrigan.

293
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Dove sono?

294
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
Non è Harry.

295
00:19:11,284 --> 00:19:12,451
Se sei così sicuro,

296
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
perché hai avuto?
sua moglie lo seguì?

297
00:19:14,086 --> 00:19:16,422
Perché sei andato a mettere?
gli spaventapasseri su di lei?

298
00:19:16,423 --> 00:19:18,957
- A casa sua?
- Come lo sai?

299
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
Oh, so tutto.

300
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
lo sai,

301
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
a volte quando
sei vicino a qualcuno,

302
00:19:26,165 --> 00:19:28,300
quando ti fidi di loro,

303
00:19:28,301 --> 00:19:31,838
non puoi vedere cosa c'è
proprio davanti al tuo naso.

304
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Stai giocando con me, Maeve?

305
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
E' una specie di gioco?
stai giocando?

306
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
♪ musica d'atmosfera ♪

307
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
Guarda, non potrei dirlo
davanti agli altri,

308
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
con tutto questo, sai,
quel discorso da topi

309
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
- volare in giro.
- Uh-eh.

310
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
Quello che è successo?

311
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
Ho ricevuto un messaggio da Richie.

312
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
- E me lo dici adesso?
- SÌ.

313
00:20:05,838 --> 00:20:07,172
Hai ricevuto un messaggio da Richie?

314
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
Sì, ho appena detto che l'ho fatto.

315
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
- Quando?
- Che importa?

316
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
Cosa diceva?

317
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
Li ha.

318
00:20:20,052 --> 00:20:23,489
Ha preso Brendan.

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
Oh, Gesù.

320
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
E Serafina?

321
00:20:30,497 --> 00:20:33,031
Cazzo... merda,

322
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
tu piccolo...

323
00:20:34,834 --> 00:20:39,406
Te lo dico, questo cazzo...

324
00:20:43,042 --> 00:20:44,876
Maeve.

325
00:20:44,877 --> 00:20:46,512
Va bene.

326
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Mostrami il testo.

327
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Non mi credi?

328
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
Mostrami il testo.

329
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Voglio dire, stai dicendo, Conrad,

330
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
- che non mi credi?
- Eh.

331
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
Beh, certo che te lo mostrerò...

332
00:21:19,612 --> 00:21:21,913
...ma sarà l'ultima cosa
ti ho mai mostrato,

333
00:21:21,914 --> 00:21:24,617
perché il secondo
perdi la fiducia in me

334
00:21:24,717 --> 00:21:26,418
è il secondo di questa famiglia

335
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
si trasforma in polvere.

336
00:21:29,956 --> 00:21:32,257
Ho Harry in vivavoce.

337
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
Sono ad Amsterdam.

338
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
Oh, Gesù,
non dirmi che sono i messicani.

339
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
Richie non riusciva a capire
ad Anversa in tempo,

340
00:21:40,467 --> 00:21:42,067
così è chiamato i Lopez.

341
00:21:42,068 --> 00:21:44,403
Hanno chiamato i Lopez
i marocchini, i marocchini,

342
00:21:44,404 --> 00:21:46,605
li hanno sollevati
e li portò ad un aeroporto

343
00:21:46,606 --> 00:21:48,607
appena fuori Amsterdam.

344
00:21:48,608 --> 00:21:50,977
Li ha il cartello.

345
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
Sarò all'aeroporto
tra due ore.

346
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
♪ musica lenta e drammatica ♪

347
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
Non farlo.

348
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
I Lopez sì
un magazzino nel porto ovest.

349
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
È come una fottuta fortezza.

350
00:22:48,334 --> 00:22:49,436
Sì, beh, c'è un'opzione.

351
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Parlo con Jaime

352
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
e offritelo a lungo sul Fuoco.

353
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Jaime Lopez ha detto ad Archie che l'avrebbe fatto
piuttosto tagliarsi le palle da solo

354
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
che spezzare il pane

355
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
- con gli Harrigan.
- Il denaro parla!

356
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
Dobbiamo andare da Jaime.

357
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
L'unico di noi
chi potrebbe eventualmente

358
00:23:02,849 --> 00:23:04,816
averlo fatto è stato Archie.

359
00:23:04,817 --> 00:23:07,420
Ammettilo, papà. L'abbiamo rovinato.

360
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
Per l'amor di Dio, amico!
Lascerai che un uomo pensi?

361
00:23:16,963 --> 00:23:18,196
Grazie,

362
00:23:18,197 --> 00:23:19,632
Gen.

363
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
Per cosa?

364
00:23:20,833 --> 00:23:22,134
Non lo so, io...

365
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
Mi sento come se
Mi sono fatto un amico.

366
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
Un vero amico.

367
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
Affrettato.

368
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
Ho bisogno di una pipì.

369
00:23:36,215 --> 00:23:37,583
Un altro drink?

370
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Bello. Sì.

371
00:23:40,019 --> 00:23:42,121
♪ musica d'atmosfera ♪

372
00:23:59,772 --> 00:24:02,041
Sai andare a cavallo?

373
00:24:02,141 --> 00:24:03,742
Non ne ho mai nemmeno toccato uno.

374
00:24:03,743 --> 00:24:07,514
Bene. Odio gli uccelli a cavallo.

375
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
Odio un sacco di cose, davvero.

376
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
Molte persone.

377
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
Ma non tu.

378
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Stai bene.

379
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Tutti a scuola
pensavo di essere gay.

380
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
L'ho fatto, per un po'.

381
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
Ma sono solo...

382
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
Cosa?

383
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
Sensibile.

384
00:24:43,182 --> 00:24:46,652
Maledetto inferno.

385
00:24:46,653 --> 00:24:48,020
Pensi che io sia ottuso?

386
00:24:48,120 --> 00:24:49,655
Che cosa?

387
00:24:49,656 --> 00:24:52,024
"Sono solo sensibile."

388
00:24:52,925 --> 00:24:54,159
"Mi sono perso."

389
00:24:54,160 --> 00:24:56,529
"Mio padre non è mai qui."

390
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
Non lo è davvero.

391
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
Si chiama mirroring.

392
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
Ho fatto tutto il possibile
Il corso GCSE ci sta lavorando.

393
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
Mi consideri, dimmelo
quello che pensi che io voglia sentire,

394
00:25:05,304 --> 00:25:07,639
e mi trasformo in poltiglia
e succhiarti il cazzo.

395
00:25:09,441 --> 00:25:11,810
Vale la pena provare.

396
00:25:11,811 --> 00:25:13,045
Sì.

397
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
Se il mio tipo è inutile gocciola.

398
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
Lo sono sempre stato
attratto dai ragazzi cattivi.

399
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
E tu?

400
00:25:30,396 --> 00:25:32,163
Harry è un cattivo ragazzo?

401
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
Gesù.

402
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
Non lo so.

403
00:25:35,201 --> 00:25:37,368
Cosa vuol dire che non lo sai?

404
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
Suppongo

405
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
questo è quello che mi ha colpito
in questo pasticcio.

406
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
Guarda, non possiamo farci niente.

407
00:25:43,375 --> 00:25:45,912
Penso che siano i film.

408
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
Nessuno scrive film su
cazzo di rilevamento quantitativo.

409
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
Sono tutti assassini e gangster.

410
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
Cosa sono tutti gli assassini?
e gangster?

411
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
CIAO.

412
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
EHI.

413
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
Vieni con me adesso, Jan.

414
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
-Paolo--
- Gennaio?

415
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
Ho detto vieni con me.

416
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
Scusa, Alice, ehm...

417
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Ti chiamo.

418
00:26:19,946 --> 00:26:22,581
♪ musica tesa ♪

419
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
Oh.

420
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Hai sentito, Alice?

421
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
Ti chiamerà.

422
00:26:43,636 --> 00:26:45,771
Torna a Londra, tesoro,

423
00:26:45,772 --> 00:26:49,809
prima di ritrovarti
in un mucchio di guai

424
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
da cui non puoi uscire.

425
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
Hai sentito?

426
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
EHI.

427
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
Ho detto, hai sentito?

428
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
SÌ.

429
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Va bene.

430
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
Assassini e gangster, eh?

431
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
Quando sono entrato, l'ho sentita
dire "assassini e gangster".

432
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
Di cosa si trattava?

433
00:27:27,814 --> 00:27:29,815
È tutta una questione di contesto, Paul.

434
00:27:29,816 --> 00:27:31,282
Naturalmente lo è.

435
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
Questa Alice,
quanto la conosci?

436
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
La conosco da qualche settimana.

437
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
E lei viene fin qui?

438
00:27:38,590 --> 00:27:40,291
Wow, non è carino?

439
00:27:40,292 --> 00:27:41,694
Lei è quel tipo di persona.

440
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
- Lo è, adesso?
- Sì.

441
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
E di cosa si tratta, esattamente?

442
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
O potresti davvero non dire,
a causa del fatto

443
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
che hai conosciuto solo lei
cinque cazzo di minuti?

444
00:27:49,468 --> 00:27:51,336
Sai qualcosa?
riguardo a lei, Jan?

445
00:27:51,337 --> 00:27:54,305
È solo un'amica, Paul.

446
00:27:54,306 --> 00:27:55,775
Va bene.

447
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
E che motivo le hai dato?
per essere qui?

448
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
L'ho detto io e Harry
erano in una mini vacanza.

449
00:28:17,496 --> 00:28:19,497
- Ciao.
- Buonasera a tutti.

450
00:28:19,498 --> 00:28:21,934
Ciao, mamma.

451
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
Brendano...

452
00:28:28,074 --> 00:28:31,376
Brendan,
rimettiti in sesto, cazzo.

453
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
Brendan.

454
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
Sto... sto per morire.

455
00:28:37,716 --> 00:28:39,851
Moriremo davvero, cazzo!

456
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Vuoi tenerlo basso,
cazzo...

457
00:28:42,354 --> 00:28:44,222
Datti una calmata, amico.

458
00:28:44,223 --> 00:28:47,058
Se fossero andati dritto
uccideteci, non saremmo qui.

459
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
Saremmo morti,
insieme a tutti gli altri

460
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
di nuovo in quel maledetto magazzino.

461
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
Rimettiti in sesto,
lasciami solo pensare.

462
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
Mi dispiace... mi dispiace,
Mi dispiace.

463
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Hai visto qualcuno?
Qualcuno degli uomini armati?

464
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
Ho appena visto dei lampi.

465
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
- Cavolo, io...
- Okay, ripensaci.

466
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
- Stavamo concludendo l'accordo.
- Sì.

467
00:29:09,415 --> 00:29:12,318
Stavamo facendo l'accordo
e poi io-io...

468
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
Sono andato a stringere la mano a Samuel,
e poi il suo...

469
00:29:15,521 --> 00:29:18,256
quella maledetta testa è scomparsa e...

470
00:29:18,257 --> 00:29:20,892
e poi, e poi
si scatenò l'inferno.

471
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
Io... mi sono incazzato,
si è impacchettato.

472
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
Mi sono cagato addosso,

473
00:29:28,134 --> 00:29:30,068
è stato gettato in una fottuta cassa

474
00:29:30,069 --> 00:29:33,472
e poi è svenuto
e poi mi sono svegliato qui.

475
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
Voi?

476
00:29:35,241 --> 00:29:36,908
Stesso.

477
00:29:36,909 --> 00:29:39,278
Tranne la parte di piscio e merda.

478
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
Mai visto così tanto

479
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- maledetta carneficina, amico.
- Brendan.

480
00:29:45,784 --> 00:29:48,253
Mi dispiace!

481
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
Mi dispiace.

482
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
Fanculo.

483
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Che cosa?

484
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
Non è colpa tua.

485
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
Non lo è?

486
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
Questo non è un doppio gioco.

487
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
Hanno ucciso tutti,
entrambi i lati.

488
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
Questi sono gli Stevenson.

489
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
No, no, no. NO.

490
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Qualcuno ha avvertito Richie
che eravamo ad Anversa.

491
00:30:24,090 --> 00:30:25,656
Non ho visto Richie
o qualcuno della sua folla.

492
00:30:25,657 --> 00:30:27,059
- Non lo è. No, no, no.
- No, questo è Richie,

493
00:30:27,159 --> 00:30:28,326
- va bene.
- Serafina, ti sbagli.

494
00:30:28,327 --> 00:30:29,794
- Questo è Richie.
- Non è Richie.

495
00:30:29,795 --> 00:30:31,329
- Sì. Sì.
- No, non lo è.

496
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
Che cos'è?

497
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
Scusate, cosa succede...
cosa sta succedendo?

498
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
Oh, Dio.

499
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
Fanculo.

500
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
Mi dispiace per questo.

501
00:31:54,646 --> 00:31:56,881
Il mio nome è Jaime Lopez.

502
00:31:56,882 --> 00:32:01,187
Hai fatto del male
un mio socio in affari.

503
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
Quindi dobbiamo farlo.

504
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
¡Vamos!

505
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
- Che cosa? Scusa, cosa? Fare?
- Aspetta, fermati, fermati, fermati. Aspettare.

506
00:32:09,228 --> 00:32:10,796
Dammi-dammi 30 secondi.
Ho una preposizione per te.

507
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
Mio padre Conrad Harrigan
ti pagherà due volte

508
00:32:14,266 --> 00:32:16,668
quanto Richie ti sta pagando.

509
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
Ti offrirà anche
cinque milioni in contanti per le nostre vite

510
00:32:20,439 --> 00:32:22,940
oltre all'accordo.

511
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
Perché dovrei crederci?

512
00:32:24,943 --> 00:32:27,179
Hai la mia parola.

513
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
Ascoltare.

514
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
Ho incontrato molte persone
nella tua posizione,

515
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
seduto dove sei adesso.

516
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
Le persone tendono a dire cose
solo per salvare la pelle.

517
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
Sto dicendo la verità.

518
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
Mio padre si fida di me.
Parlo per lui.

519
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
Tuo padre ha insultato mio padre

520
00:32:44,730 --> 00:32:46,964
a Las Vegas
allo scontro Lewis-McCall.

521
00:32:46,965 --> 00:32:48,034
Ero lì.

522
00:32:48,167 --> 00:32:51,337
Lo chiamava "Messicano unto,

523
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
succhiacazzi col fiato di taco."

524
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- Questo è successo 30 anni fa.
- Mio padre è morto

525
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
con quell'insulto sul nome.

526
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
Te lo posso garantire due volte
quanto Richie ti sta pagando.

527
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
E delle scuse.

528
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Scuse?

529
00:33:10,156 --> 00:33:13,124
Non puoi scusarti
ai morti.

530
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Dai. Sicuramente, lo sai,
che è stato un...

531
00:33:15,194 --> 00:33:18,163
Scusa, è passato un minuto.
E sai, è come...

532
00:33:18,164 --> 00:33:20,366
Voglio dire, sai,
acqua sotto i ponti.

533
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
Cosa hai detto?

534
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
- Niente. Niente.
- Cosa hai detto?

535
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
No, no, non ho detto niente.

536
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Ah.

537
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
Anche se fossi pronto
lasciare andare l'insulto,

538
00:33:34,513 --> 00:33:38,683
il quale,
in determinate circostanze,

539
00:33:38,684 --> 00:33:41,652
prenderei in considerazione,

540
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
Temo di doverlo fare
rifiutare la tua offerta.

541
00:33:46,192 --> 00:33:49,360
Vedi, tuo padre lo è
non l'uomo che era.

542
00:33:49,361 --> 00:33:51,362
Dieci anni fa,

543
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
Ho visto un uomo potente.

544
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
Un astuto rivale.

545
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
Pericoloso.

546
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
Adesso vedo solo un pazzo.

547
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
Vecchio.

548
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
Caotico.

549
00:34:14,253 --> 00:34:18,389
Gli Harrigan
potrebbe essere grande a Londra.

550
00:34:18,390 --> 00:34:20,191
Ma nel mio mondo?

551
00:34:20,192 --> 00:34:22,594
No. Non così tanto.

552
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
Poco, poco, tanti.

553
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
Capisci?

554
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
Giacomo.

555
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Richie.

556
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
Siamo pronti.

557
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
Che cazzo è questo?

558
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
E' un collegamento video.

559
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
Non premere. Qui.

560
00:35:02,634 --> 00:35:04,435
Ciao, Corrado.

561
00:35:04,436 --> 00:35:05,904
Maeve.

562
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
Kevin. Carino.

563
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
Sei appena in tempo
per lo spettacolo.

564
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
Richie Stevenson,
la strada che stai percorrendo

565
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
porta direttamente all'inferno,

566
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
e tu lo sai.

567
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
Sai una cosa, Maeve?

568
00:35:21,052 --> 00:35:22,953
Ti rispettavo.

569
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
Avevi potere.

570
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
Ma non più.

571
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
Ora, sono un uomo impegnato,

572
00:35:29,328 --> 00:35:33,598
quindi fammi un favore
e chiudi il buco della torta,

573
00:35:33,599 --> 00:35:36,467
vecchio sacco di merda inaridito.

574
00:35:36,468 --> 00:35:38,603
ti mangerò la faccia,

575
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
Stevenson!

576
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
COSÌ,

577
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
se siete tutti seduti comodi,
che lo spettacolo abbia inizio.

578
00:35:50,616 --> 00:35:52,518
♪ musica oscura e inquietante ♪

579
00:35:52,618 --> 00:35:53,784
- Papà.
- Mamma!

580
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
-  Papà.
-  Mamma.

581
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
- Per favore aiutami.
- Mamma, salvami!

582
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
Brendano!

583
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
Mamma. Mamma, mamma, aiutami.

584
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
Aiutami.

585
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
- Mamma, aiutami.
-  Papà!

586
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
- Dov'è il tuo telefono?
- Ecco qui.

587
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
Mamma. Mamma! Salvami!

588
00:36:09,468 --> 00:36:11,669
E' come dicono.

589
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
Occhio per occhio

590
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
e dente per dente.

591
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
Questo è ciò che accade

592
00:36:18,444 --> 00:36:21,178
quando scopi...

593
00:36:21,179 --> 00:36:23,582
con Richie Stevenson.

594
00:36:28,153 --> 00:36:30,187
Brendano!

595
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
- Corrado.
- Sono Kev, Kevin.

596
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
Uhm... Richie lo farà
fateli entrambi.

597
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
Proprio adesso.

598
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
- Va bene, dammi due minuti.
- Va bene.

599
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
Per favore, no.

600
00:37:04,189 --> 00:37:05,156
Che cosa?

601
00:37:05,257 --> 00:37:06,891
È Harry. Harry Da Souza.

602
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
Ho bisogno, ho bisogno di parlare
a Kat. È urgente.

603
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
Oh, quindi adesso è urgente?

604
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
Fai semplicemente quello che ti è stato detto, cazzo,
Donnie, sì?

605
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
Prendimi Kat. Fallo adesso.

606
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Ciao?

607
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
Sì, un momento.

608
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
Sono Harry Da Souza.

609
00:37:37,589 --> 00:37:39,891
♪ musica ricca di suspense ♪

610
00:37:46,231 --> 00:37:47,765
Ciao, Harry.

611
00:37:47,766 --> 00:37:50,100
- Mi stai evitando?
- No. No, per niente.

612
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Sono stato un po' frettoloso.

613
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
Ho bisogno di un favore, Kat,
e... è super urgente.

614
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
È davvero fantastico
maledettamente urgente.

615
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
È un grande favore?

616
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
Sì, Kat, lo è.
È... è... è un grande favore.

617
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
Bene, ora sono incuriosito.

618
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
Ok, andiamo, Harry.

619
00:38:16,462 --> 00:38:18,497
Cosa posso fare per lei?

620
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
Mamma, mamma.

621
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
¿Sí?

622
00:38:45,757 --> 00:38:47,192
Per favore!

623
00:38:47,292 --> 00:38:49,361
Per favore!

624
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
Fermare!

625
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
Kat, ho paura
sei un po' in ritardo.

626
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
Limpia esto.

627
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
Giacomo?

628
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
Oh, cazzo. Fanculo, fanculo.

629
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
No.

630
00:39:47,486 --> 00:39:48,719
Kat.

631
00:39:48,720 --> 00:39:51,055
- Donnie ti contatterà.
- Grazie.

632
00:39:51,056 --> 00:39:52,690
Grazie.

633
00:39:52,691 --> 00:39:54,225
Harry?

634
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
Sì, Kat?

635
00:39:58,363 --> 00:39:59,697
Sei in debito con me.

636
00:39:59,698 --> 00:40:01,767
♪ "Dividi e conquista"
di IDLES ♪

637
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
♪ Ah ♪

638
00:40:18,083 --> 00:40:20,285
♪ Ah ♪

639
00:40:28,126 --> 00:40:30,328
♪ Ah ♪

640
00:40:37,536 --> 00:40:39,738
♪ Ah ♪